God Jul! Happy Christmas!

Happy Christmas to all out there in the ether...
God jul! (god fortsättning, borde jag egentligen säga..)
Hoppas att dagen gick bra för allihopa, att det åts och det firades osv.
Här har vi det ganska bra ställt, vi har vatten, (en del är utan), el (en lättnad efter elavbrottet igår kväll) och torra vägar, som det går att köra på, (en del vägar är livsfarliga att köra på just nu), så vi räknar våra välsignelser...
kommer med en liten redovisning av de senaste 2 veckorna.

Först några bilder...





photos taken by the Swede yesterday and day before, along our road









12e december, det töade, som jag sade i ett tidigare inlägg
13e december, jag åkte till Dublin med 65 skolbarn och 3 kolleger, för att delta i en stor konsert, Hallelujah Konsert på RDS, där sammanlagt 3500 skolbarn deltog och sjöng. Det var väldigt roligt, men jag var såå trött dagen därpå, bussarna kom inte 'hem' till skolan förran kl 1 på natten, och sedan hade jag en vanlig arbetsdag dagen därpå. Frosten kom tillbaks samma kväll.
14e december, frosten och den stränga kylan kom tillbaks, även om vi i Limerick inte fick någon snö.
16e och 17e december, sjukskriven pga lunginflammation, åt penicillin och steroider, tog det lugnt även över helgen... kallt var det.
19e december, Äldsta dottern var med och spelade i en final i Schools Camogie, och de vann!! Munster finalen! häftigt!
20e dec till 23e december, tillbaks på jobbet, dock med en ny hosta som jag inte har blivit av med och nu har medicinen tagit slut, tyvärr. Frosten och kylan fortsätter...
21e december årets kortaste dag, om ni förstår vad jag menar, och en Lunar Eclipse...
23e december, halvdag på skolan, för alla av oss, Jullov börjar!
24e december Julafton, åt svenskt julbord med Wasa Husmans knäckebröd nyligen levererat av ett par hem från Örnsköldsvik
25e december Christmas Day, åt kalkon och skinka (och rester av svensk julmaten! en härlig blandning!)
Imorgon, ska det töa ordentligt sägs det... då löper vi risk för frysande regn och sedan översvämningar...

Happy Christmas to all.
Hope you are all well and safa and warm tonight.
Review of last 2 weeks:
12th Dec, the thaw
13th Dec, trip by bus to Dublin with 65 schoolchildren and 3 colleagues, to take part in a giant choir, in a show. Great fun, but sooooo tired following day... and the frost came back...
16 and 17 Dec, off sick with chest infection. The frost also got worse.
19 Dec eldest daughter was in the winning team at the Munster Schools Senior Camogie final!
20th to 23rd Dec, back at school, but coughing, meds are finished, so not much I can do right now. Still very cold, we have freezing fog and the trees are crystally with thick rimefrost.
23rd Halfday, all got holidays at last, yippeee! still very cold.
24th Dec ate Swedish Christmas food, freezing fog, no sun.
25th Dec ate turkey and ham dinner for Christmas Day, visited my parents house...
the sun shone but the frost was still here...

looking forward now to my bed, we were woken up by a determined child this morning at 4am, she was determined to see if Santa had come and left the presents yet, but she was persuaded to go back to bed for another while...
I'm not good if sleep deprived...
Enjoy the rest of the holidays,
regards
liz




Roll on the promised thaw tomorrow...

Snart jullov, Holidays are coming!

Hejsan!
Mina 3 döttrar kom till skolan imorse, trots ett tunnt lager snö; de 2 största fick skjuts till skolan av grannen när skolbussen uteblev, och 9-åringen gick till skolan som hon brukar göra, det finns bara ett hus mellan vårt och skolan.
Sonen däremot kom inte till lekskolan alls, därför att hans skjuts till lekskola uteblev, dagmamman var rädd för vägarna och jag får inte köra nu på 6 veckor efter min operation. Så sonen och jag njöt av en mysig förmiddag hemma, lugn och avslappnad.
Imorgon är den sista skoldagen, alla har bara en halvdag imorgon och då får de skollov. Skönt...
Då kan vi slöa oss härhemma och förbereda inför julen.

Julen på Irland firas på Juldagen. Barnen brukar vakna tidigt, för att se vad tomten 'Santa Claus' har lämnat under granen åt dem. Ibland kan det vara kl 5 eller 6 när barnen vaknar. Ungefär samtidigt går husmödrarna upp för att värma ugnen och sätta en den stora kalkon som kommer att ätas på eftermiddgen.
Juldagens morgon - det är då man går i kyrkan om man vill, och sedan laga och äta den stora middagen, bestående av ovannämnda stor kalkon, julskinka, och ungstekt potatis, brysselkål, och mycket annat. Desserten kan vara en julpudding, en mäktig grej med mycket frukt och whisky i, med Brandy Butter till eller grädde till. Man brukar vara så mätt efter denna middag att man knappt orkar att stå och diska....
På Julafton har fortfarande alla affärer öppet och man brukar förbereda inför julen för fullt.

Hos oss, med en irländska (jag) och min svenske man och 4 barn, så äter vi svenskt julbord på julafton, och njuter verkligen av det. Sedan på juldagen så har vi en kalkon och julskinka men i mindre mängder än andra familjer, därför att vi fortfarande har rester av det svenska julbordet, och dels för att kalkon kan vara torr och smaka av papp, tycker jag!!!
Värmlänningen min lagar en suverän Janssons Frestelse med ansjovis som svärmor i Karlstad skickar till oss, och han fixar en god julskinka, och vi köper en del mat på Lidl som motsvarar det svenska, t.ex. lingonsylt, och frankfurters (prinskorv) och spekulatius, (belgiska pepparkakor). Mannen min lagar också mycket goda köttbullar, så det blir alltid lyckat med julbordet.
Det känns skönt också att ha en dag extra för familjen istället för en dag då man stressar.

På Annandagjul, sk St Stephens day, tar man det lugnt, äter rester av kalkon och skinka och kanske går en långpromenad för att få luft och gå av det värsta av julätandet.
Vi har också haft en tradition på Irland att samla en grupp av kompisar (helst musikerv någt slag) och gå från hus till hus och knacka på och sjunga traditionella folksånger i varje hus. Man får pengar av dem man besöker. I och för sig, så finns det inte så många vuxnar längre som gör så här där vi bor.

Jag har försökt att skicka några bilder med, 2 av frosten igår morse, med vår lilla katt på altanen i den ena, och 1 av katten i snön imorse, men det funkar inte just nu så jag försöker igen sedan.
zile

The daughters got to school, thanks to efforts of kind neighbours, and I stayed at home for a cosy morning with my son, who didn't get to playschool.
All looking forward to Christmas, which we will celebrate with a mix of Swedish and Irish traditions: a Swedish Christmas dinner on Christmas Eve, of meatballs, Janssons temptation, sausages, ham, cheese, etc, and then the turkey and ham with trimmings on Christmas day. On St Stephen's day we'll take it easy, maybe go for a walk to get some air after the excesses of the previous day, though the walk will be a short one for me this year.
The pictures I wanted to upload won't cooperate, so they'll have to wait till next time...
zile

Julsång i kyrkan Carol Service

Precis kommit hem från kyrkan i byn, där min 9-åriga dotter har varit med och sjungit julsånger med sina klasskamrater;
det var en s.k. Carol Service, där skolans barn sjöng och den lokala kören också sjöng julsånger;
mina barn blev jätteglada när de upptäckte att det snöade för fullt precis innan vi skulle åka till kyrkan; min man blev inte så glad, därför att han var tvungen att köra på våra smala krokiga vägar till kyrkan, drygt 6 km, inte så farligt, men värmlänningen min stressar upp sig lite över sånt...
nu fryser jag om fötterna, men ser fram emot en god och varm kopp tee (jag lärde mig aldrig dricka kaffe i Sverige), och nåt varmt o gott att äta...
här medföljer en bild på min 3åriga son, ute på altan för att njuta av snön några minuter, det var stora dottern som tog ut honom när jag hade åkt till kyrkan, inget som jag skulle ha gjort, men men...
Nu har det slutat att snöa, det återstår att se om det snöar mer under natten,
barnen kanske inte kommer till skolan om skolbussen inte vågar sig ut på morgonen...
inga dubbdäck här inte, och inte heller några bävernylon-överaller, utom några jag har i förrådet,

Yes indeed, just home from the church where my 9yr old daughter was singing carols with her class and schoolmates; it started to snow just before we left, which delighted the children but caused my Swede a bit of stress, I'm the rally-driver in the family, but I can't drive now for about another 5 weeks, after my operation in mid december.
Picture is of my son, out on the deck in the snow.
We'll have to wait and see if the kids get to school in the morning at all, the schoolbus may not venture out at all...
regards
zile