A blog by an Irishwoman, written in both English and Swedish, depending on what humour is on me....
En blogg av en irländska, skriven på svenska och engelska.
Just scroll down to find the English bits among the Swedish, or vice versa.

Ta Gaeilge agam freisin, más é an rud é go bhfuil éinne eile le Gaeilge ag léamh mo bhlagsa.

Ich verstehe auch ein bisschen Deutsch, je parle un petit peu francais och klarar av lite norska med.

Wondering about the background of the blog? They're the Cliffs of Moher, in the neighbouring county, County Clare, 8km long, 700m high, and magnificent. Well worth a visit if anyone is around the West of Ireland



Monday, November 15, 2010

a hard frost, match called off...

Written late on Sunday 14th November: There was a hard frost last night, (Saturday) and the first planned match for today Sunday was called off, daughter nr 1 was all set to go and play with the local Ladies Soccer team at 11 or so, but their match was called off, due to a frozen pitch!
Daughter nr 3 went to her soccer match around 12.30, and I'm glad to report they won. Jubilation all round and a trip to the shop to celebrate!
Daughter nr 2 got her Irish homework done, with a bit of help from myself and went to her Gaelic Football Development Squad training at 3.30, whereupon I headed off to the shops and got the last few bits and pieces for the week ahead, milk, bread, ham etc.
(There are no school canteens in Ireland, it's 'medhavd matsäck' all the way, ie, bring your own packed lunch to school.=
Det är ett tag sedan jag skrev på svenska senast, ni får inte tro att jag har slutat med svenskan, det verkar bara att alla som bloggar på svenska förstår engelska väldigt bra, och jag underlättar för mig själv genom att skriva på engelska för det mesta härinne, det tar tid att skriva ut allt jag vill säga 2 gånger, en gång på engelska och en gång på svenska!
nåväl, imorgon dagar en ny dag och därmed en ny vecka, få se vad denna ny dag och ny vecka bjuder på...
ha det så bra ni som kikar in hos mig, tack för att ni är trogna läsare! och välkomna hit till dem som har nyligen hittat hit, ni är hjärtligt välkomna!
hälsningar
liz
Kameran glömdes hemma idag den med....suck....

2 comments:

  1. Just had a look at norwegian weathersite -very impressive -even found kenmare(s) (both co. kerry and North Dakota!) so it must be comprehensive

    A xx

    ReplyDelete
  2. well now A, i must go again and have a look and see what they're forecasting for us this coming week, are you snowed in in Kenmare, or carousing in Cork?
    brr, stay warm wherever you are...
    liz

    ReplyDelete