A blog by an Irishwoman, written in both English and Swedish, depending on what humour is on me....
En blogg av en irländska, skriven på svenska och engelska.
Just scroll down to find the English bits among the Swedish, or vice versa.

Ta Gaeilge agam freisin, más é an rud é go bhfuil éinne eile le Gaeilge ag léamh mo bhlagsa.

Ich verstehe auch ein bisschen Deutsch, je parle un petit peu francais och klarar av lite norska med.

Wondering about the background of the blog? They're the Cliffs of Moher, in the neighbouring county, County Clare, 8km long, 700m high, and magnificent. Well worth a visit if anyone is around the West of Ireland



Wednesday, April 7, 2010

good weather and more of it to come...



some Easter goodies, 3 chocolate Easter eggs and a very special treat, a box of Cranberry Fudge from Aldi, I highly recommend their fudge, yum...
Några Påskgodbitar, 3 st choklad ägg som barnen brukar få till Påsk och en liten ask Cranberry Fudge till mig, köpt på Aldi, jag kan rekommendera storligen Aldis fudge, minsann!!!


Hej på er allihopa, Hoppas ni hade det bra under påsk!
Det var en riktigt bra dag på Irland idag, soligt och ljust och ganska varmt,12, 13 grader, med en frisk vind. Flickorna var iväg och red på förmiddagen igen och de hade roligt. Jag har tvättat och hängt tvätt och sorterat tvättade kläder och dammsugit och städat. Skönt att känna lite ordning och reda i boet nu!
Väderprognosen inför de narmaste dagar är bra, det kan bli uppemot 16 grader på lördag, sägs det! Ett område med högtryck drar in över Irland tydligen. Skönt...
Nu sitter jag i bilen och väntar medan den ena dottern S tränar gaelisk fotboll, där man får ta i bollen.
Döttrarna hade 2 matcher i måndags, en soccer final kl 10.30 på morgonen och sedan en gaelisk fotboll match kl 4.30 på efertmiddagen. Det var inte bra väder alls, det småregnade och blåste. Ändå så vann de soccer matchen, 4 mål mot 1, mellersta dottern, Mikaela, var 'substitute', medan äldsta dottern spelade hela matchen. De fick medaljer och en 'shield'? skjöld?. De var mycket nöjda eftersom laget de spelade emot var favoriter att vinna matchen, men, men, det blev som det blev...
Äldsta dottren som heter Siobhán, uttalas Shivawn, betyder Johanna, spelade som sagt sedan en Gaelisk fotboll match och då blåste det ännu mer, men de vann denna match med.
Ni förstår, mitt livs verk består just nu av att köra hit och dit med barn, och att tvätta sportkläder!!!
Jag har förresten hunnit att sticka färdigt 3 lappar till Eilish Tuite, hon är konststuderande i Limerick som ska sy ihop 3000 lappar till en jättefilt som ska hängas i en tom kontorsbyggnad i stan som hennes projekt, och som sedan ska bli vanliga filtar som doneras till ett hem för hemlösa i Limerick.


mina tre lappar i A4 storlek ungefär, gjorda på garnrester,
my three patches for the urbanknit limerick project


Jag har tagit 3 cyklar till en kille som fixar dem åt mig, den ena var en vit och röd cykel jag köpte ien en affär på Backaplan, Hisingen, GBG, för 17 år sedan. Den är som ny, jag hoppas att kunna cykla på den om vädret håller och jag hinner...
Annars så har jag, som vanligt, helt enkelt alldeles för mycket att göra, men inte ska jag klaga, jag försöker att prioritera och göra så gott jag kan...
då var det klart med träningen, återkommer med bilder ...
liz

Hope you all had a good Easter, we had, just look at some of the lovely treats we had on Easter Sunday.
Today was a lovely day in Ireland, sunny and warm, 12 or 13 degrees, with a fresh breeze, great for being outdoors and for my old favourite - laundry!!!
The girls went to pony camp again with their friends, and I got lots of laundry done, and sorted and even a bit of vacumn-cleaning. Later on in the day one daughter, Mikaela, 13, went to Gaelic football match outside Newcastlewest and the other one, Siobhan, nearly 15, was taken by me to her Gaelic Football training in Oola.
On Monday we had a wicked day weatherwise, but we also had 2 matches on our schedule so we just had to get up and go! The first match was a soccer match in Ballylanders, that one started at 10.30am. The wind was very strong and it blew across the pitch for the full match. Nevertheless 'our' team won, 4 goals to 1. The girls got a medal each including the subs, of which Mikaela was one, and the captain of the team was presented with the shield for winning the League. Smiles all round...
Later on Monday, I drove Siobhan to her match in Oola, against Knockainey. The wind was even stronger and this time it was down the pitch so our team had the wind against them in the first half. They had the wind behind them in the second half and they played well and won. More smiles...
Mikaela played a camogie match last night, they won and a gaelic Football match tonight, they won that too... Lots of happy coaches and assistant trainers this week!

As you can imagine my life at present consists of a lot of driving to matches and a lot of laundry of sports clothes. I have at lesast found time to finish knitting 3 a4 size patches for Eilish Tuite, the art student who is going to get 3000 patches sewn together and hang them as a giant tapestry in Limerick!
I took 3 bikes to be fixed today, including one I bought in a sports shop in Backaplan Hisingen GBG about 17 years ago. All it needs is a new tyre, then either I or one of my daughters will cycle it.
Good night, regards to all those who are reading this from near and from far, it is very interesting to see where the people who visit this blog are based. By all means leave a comment, if you wish...
regards to all,
liz

2 comments:

  1. Breithlá Shona duitse, Sean - nach beannaithe thú i measc na deirfiúracha go léir !

    Áine

    ReplyDelete
  2. Go raibh míle maith agat a Áine! Is beannaithe é go deimhin, triúr cailíní agus mise agus a Dhaid ag tabhairt aire dó an t-am ar fad!
    Tá súil agam go bhfuil tú ag baint sult as mo bhloggsa!
    Oiche mhaith,
    Eilís

    ReplyDelete